"EI OLE RIKKAKASVEJA EIKÄ ARVOTTOMIA IHMISIÄ.
ON VAIN HUONOJA VILJELIJÖITÄ." VICTOR HUGO
NETFLIX ESITTÄÄ
BAD SEEDS
Varas! Apua!
Pysäyttäkää varas!
Voi paska.
Mitä helvettiä?
EI KANNATA AUTTAA MUITA, PERSLÄPI!
Älä murjota.
- En minä murjota. - Murjotat sinä.
- Teen sen heidän takiaan. - Niin varmasti.
Mitä he sanoisivat ystävilleen, jos eivät saisi viestilappua?
- "Vanha nainen ryösti minut"? - En ole vanha!
Viestilapun takia he syyttävät minua.
- Humautan sinua. - En löisi vanhaa naista.
- Kuka väittää, että olen vanha? - Silmäni.
- Ja nimesi. - Monique vai?
Niin, Monique. Oletko yllättynyt?
- Ole vain vanha. - En ole vanha, olen kokenut.
Sinut päästetään ensin jonossa.
Sinulle tarjotaan paikkaa metrossa. Olet vanha.
En halua kerskua, mutta miehet iskevät minua.
Iskevät sinua?
Ei voi tietää, mihin paikan tarjoaminen voi johtaa.
- Ei mihinkään. - Miehet kosiskelevat minua paljon.
- Sanoitko "kosiskelevat"? - Sanoin.
- Se todistaa, että olet vanha. - Olet tomppeli.
Sinä isket, tosimiehet kosiskelevat.
Yksi kysymys. Luullaanko sinua kadulla tytöksi,
äidikseni vai Titanicin vanhaksi naiseksi?
- Höpsö! - Ihailen sinua. On OK olla vanha.
Puratko loput? Minun pitää mennä.
- Mihin? - Kosiskelemaan.
Selvä, hyvä.
Paskat Jay-Z: stä. Olen tuntenut Beyonćen 10 vuotta.
Eikä.
- Et nähnyt mitään. - Onko hän täällä?
Hän perui tulonsa.
Oletko pettynyt?
- Olen. - Pidätkö hänestä?
- Tosi paljon. - Pidät vai?
Jos olet hienotunteinen,
anna numerosi, niin esittelen sinut ensi kerralla.
- Oikeasti? - Jos haluat.
Tosi ystävällistä.
- Mikä on nimesi? - Waël.
- Mikä hänen nimensä on? - Sarah.
- Sarah mikä? - En tiedä.
- Mitä puhelimessa lukee? - Sarah Terminaali.
- Onko hän terminaalihoidossa? Häpeä! - Lentokentän terminaali.
- Soitatko hänelle? - Kysyit jo kolme kysymystä.
- Etkö voi soittaa yhdelle? - Voimmeko me toimia?
- Emme. - Hei. Tarvitsetteko apua?
- En kiitos. - Voin auttaa.
Jätä minut rauhaan!
- Nuoriso! - Auttaa vai kosiskelee?
Lopeta! Näen yhden.
Vanha mies yksin. Täysi kärry. Mennään sitten.
Selvä.
Monique?
Tunnenko teidät?
- Minä tässä, Victor. - Victor?
Victor. Mutta...
- Victor! - Uskomatonta!
Kuinka kauan siitä on? 30 vuotta?
Mitä sinä täällä teet? Mahtavaa!
- Mutta... - Laukkusi.
- Mitä? - Hän varasti sen.
En tykännyt siitä.
- Mitä kuuluu? - Hän ei voi...
- Törkeää! - Älä.
- Ei noin lujaa. - Hiljaa.
Sattuu.
Mikä tämä on?
Me emme tee tätä säännöllisesti.
Se on pikemminkin -
harrastus kuin ammattimaista toimintaa.
- Et ole varas, Monique. - Voi paska...
- Hiljaa, Waël! - Älä kerro hänelle nimeäni.
Sinä et varastanut vaan autoit ihmisiä.
Teen tätä tuon hölmön takia. Pidän hänet pois vankilasta.
Olen pahoillani hänen kädestään, mutta on väärä päivä varastaa laukku.
- Miksi sanot noin? - Muuten vain.
Kerro. Ehkä me voimme auttaa.
Oletko nuorisotyöntekijä?
Et, eli et voi auttaa.
Perustin nuorisojärjestön. Pyöritän sitä yksin.
- Palkkaamani kaveri joutui onnettomuuteen. - Eikö sinulla ole sijaista?
Pitää haastatella ehdokkaita, mutta kuka huolehtii nuorista?
Kokeile Waëlia.
- Lasketko leikkiä? - En.
Se on korvaus siitä, että yritimme ryöstää sinut.
On siinä kanssa auttaja. Hän varastaa nuorten laukut.
Olet muuttunut, Victor.
Onko hän pätevä?
Ei, mutta hän on yllättävä.
Taikurikin on yllättävä, mutta ei voi auttaa minua.
Hän on fiksu. Nuoret pitävät hänestä.
Mukavuus ei ole ammatti. Tarvitsen pätevän ihmisen.
Hän on pätevä. Et löydä ketään tähän hätään.
Ole kiltti, Victor.
Auta meitä.
Hyvä on.
Waël!
Hyviä uutisia. Hän ottaa sinut ohjaamaan nuoria.
- Monique! - Kenen idea?
- Ei minun. - Vain yhdeksi päiväksi.
En siis saa syytettä, ja otat minut töihin?
- Työ on palkatonta. - Minulla on liikematka huomenna.
- Otatko mieluummin syytteen? - Voin perua sen.
Loppu hyvin, kaikki hyvin. Kiitos, Victor.
Kiitos itsellesi. Sain nuorisotyöntekijän ja sihteerin.
- Sihteerin? - Niin.
Nähdään huomenna. Seitsemältä aamulla.
Sinulla ei ole sihteeriä, Victor.
Nyt on.
- Karma iskee takaisin. - Ole hiljaa.
- Oletteko tosissanne? - Sanoin, että meikkiä on liikaa.
- Tämä on sihteerityylini. - Outo sihteeri.
- Mitä? - Ymmärrät kyllä.
En, selitä.
Nolottaa katsoa sinua silmiin.
Minäkö se ongelma olen? Katso typerää asuasi.
- Se ei sano "sukupuolitauti". - Älä sinä siinä, Valenuori.
- Mitä? - Niin!
- Valenuori? - Olet korni.
- En ole korni. - Kukaan ei pukeudu noin.
Olet pukeutunut eläintarhaksi. Tämä asu on ajanmukainen.
Vaihtakaa vaatteet. Näytätte naurettavalta.
- Olet naurettava. - Niin sinäkin.
- Hän katseli sinua. - Katselkoot.
Uskomatonta.
- Päiväkeskuksesi on tyhjä. - Ei tämä ole päiväkeskus.
- Se on paikka ongelmanuorille. - Mitä?
12 nuorelle, jotka erotetaan säännöllisesti koulusta.
Tarjoamme lomakurssin, joka on heidän viimeinen mahdollisuutensa.
- 12 nuorta? - Vain kuusi tuli paikalle.
Kaitset heitä, kunnes löydän sijaisen.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Ensimmäinen päivä on pakollinen.
Jotta he tulevat paikalle. Mutta vain ensimmäinen päivä.
Nuorisotyöntekijä houkuttelee heidät takaisin.
Sinun täytyy pitää huoli, että he palaavat huomenna.
- Yritän. - Älä yritä. Pidä huoli siitä.
- Nostan syytteen, jos he eivät palaa. - Mistä syistä heidät erotettiin?
Tappelut, nenäkkyys, poissaolot, aseet. Se vähän riippuu.
Eli heidät erotetaan koulusta, koska he olivat pois koulusta?
Kuulitko, että hän sanoi "aseet"?
- He odottavat sinua. - Tämä paikka on kuin vankila.
Vanha laboratorio vain.
Yksi juttu vielä, Waël.
Jos he käyttäytyvät huonosti,
muista että ongelmalapsi on lapsi, jolla on ongelmia.
Poika?
Olkaa kiltti.
Antakaa jotain.
Hei.
Terve.
Sanoin teille "hei". Yleensä ihmiset vastaavat.
Sitä kutsutaan sosiaalistumiseksi.
Puhutteko espanjaa?
Selvä, ymmärrän.
Te ette kuule minua.
Eli te ymmärrätte.
Ettekö ole huomaavinanne minua?
- Huomenta. - Huomenta.
Aloitetaan haastattelut ihan kohta.
- Heitä on paljon. - Se on hieno juttu.
Ystäväsi voi vapautua tänä iltana.
Se on vapaaehtoistyötä. Etkö tiennyt?
- En. - Työ on palkatonta.
Selvä.
Kysy pois, punainen tuoli.
En ole opettaja tai nuorisotyöntekijä.
Mitä sinä sanoit?
Ei naurata. Mene ulos.
Ulos. En hyväksy tuollaista.
Tämä on ohi sinun osaltasi.
Siitä vain, ota rennosti. Et tee vaikutusta keneenkään.
Vien hänet Victorin luo.
Kuka tuo sekopää on?
- Mistä se tuli? - Jätkä on sekopää.
- Mitä tuo sanoi? - Ääliö.
Tuossa ei ole ketään.
Mitä se sanoi, kun se lensi ulos?
- Luulen... - Paskat siitä!
Ne yrittää saada meidät puhumaan. Me ei puhuta.
- Hiljaisuus on perseestä. - Se hajottaa pääni.
- Kello on 8.10 ja minulle riittää. - Ei tahdonvoimaa.
- Me pidetään yhtä ja taistellaan. - Rauhoitu, Nadia.
- On kyse yhdestä päivästä. - Kyse on periaatteesta.
Meidät pakotetaan tulemaan tänne, joten me protestoidaan.
- Protestoidaan? Me ei puhuta. - Se on hiljainen protesti.
- Mitä? - Ei mitään. Me protestoidaan.
No niin, se siitä.
En ole nuorisotyöntekijä enkä ohjaaja.
Olen täällä vain tämän päivän.
Kaveri, jonka piti tulla, ei päässyt.
Koska hän kuoli tänä aamuna.
Ettekö halua tietää kuinka?
Selvä.
Victor etsii sijaista.
Se on vaikeaa, koska hän ei halua ketään häviäjää. Niin?
- Ai miksi minä sitten olen täällä? - Siitäs sai.
Luuletko että olet hauska? 1 000 punnerrusta.
Anna mennä.
Olen täällä vain tämän päivän, eli aloitetaan.
Kuka inhoaa matikkaa ja maantietoa?
Opetan teille asioita, joita tarvitaan tosielämässä.
Hampaiden pesu on tärkeää.
Ennen vanhaan hyvähampaiset orjat pidettiin hengissä.
Eli peskää hampaanne. Sinä varsinkin.
Sinut voidaan siepata uudestaan. Älä anna heille tilaisuutta.
Älkää uskoko pornoa. Oikeilla putkiasentajilla on tylsempää.
- Oletko homo? - Mitä?
Vaihda paitasi, jos et ole.
Annat vääriä signaaleja. On vaikea tietää.
Varokaa aikuisia, jotka syövät keksejä. Varsinkin pipareita.
He ovat pedofiilejä.
Naiset tykkäävät moottoripyöristä.
Ottakaa kypärä treffeille, niin teette vaikutuksen naiseen.
Tai mieheen. Se on OK.
Ottakaa polttohautaus ja taistelkaa zombeja vastaan.
Onko kysyttävää?
Kannatan toisen mahdollisuuden antamista,
mutta nuori, joka puukottaa taideaineiden opettajaa 13 kertaa?
Onko se oppilas täällä?
Hän tarvitse apua eniten.
Te voititte. Jos ette halua puhua, se on OK.
Vielä yksi tarina, sitten minä lähden.
Eikä se ole mikä tahansa tarina.
Se kertoo poliisitutkinnasta.
Eikä mistä tahansa tutkinnasta.
Vaan Rue Napoléonin viiltäjän jutusta.
1726.
Pariisi. Latinalaiskortteli.
Simonoisien koti.
Oli kylmä.
Satoi.
Naapuri avasi oven ja löysi -
rouva de Simonoisin makaamasta verilammikosta.
Kuka tappoi hänet?
Ettekö tiedä? Minäpä kerron. Murhaaja...
Anteeksi.
Haloo? En voi puhua nyt.
- Kuka se oli? - Palvelustyttö.
Ihmiset pettävät, jos heidät päästää kotiinsa.
Murhaaja ei ollut kokki, eli se oli palvelustyttö.
- Paskapuhetta. - Entä aviomies?
Aviomies on syyllinen 9 kertaa 10:stä.
Siinä on meillä rikospaikkatutkija.
Siskoni on asianajaja. Se kertoo juttuja.
- Me ei ymmärretä, Jimmy. - Mies ja palvelustyttö oli liian kaukana.
- Eipäs. Aviomies tanssi rouvan kanssa. - Ajuri.
- Joo, ajuri! - Palvelustyttö oli paikalla.
- Kerro noille, Fabrice. - Ajurilla oli ase.
Tiedän tällaiset hullut jutut.
- Paskapuhetta! Mistä sinä puhut? - Kerro noille, Fabrice.
- Paskapuhetta. - Roskaa.
Ihan sama.
Anteeksi.
Mihin me jäimmekään? Kerroin teille tarinaa.
Antaa olla. Pidetäänkö tauko?
- Ei! - Kerro.
Suostutteko puhumaan, jos kerron?
- Suostutteko? - Okei.
Kuka se oli?
En tiedä. Keksin tarinan.
- Meitä kusetettiin. - Me mentiin lankaan!
- Arvasin! - Te pakotitte.
Ehdokkaita on liikaa. Täytyy lykätä lounasta.
Mitä nyt?
- En tiedä. - Oletko nähnyt heitä?
En.
- Pärjääkö Waël? - Hän on neuvokas. Luota häneen.
- Kerro meille. - Näytin teille.
- Kerro nyt. - Ole kiltti.
- Hän ei osaa. - Waël!
Hyvä on, äkkiä sitten. Ajatelkaa jotain työkalua ja väriä.
Valmis.
Punainen vasara?
- Minulla. - Sininen ruuviavain.
Sepä yllätys! Et ajatellut punaista vasaraa.
- Ajattelen eri tavalla. - Siitä se kai johtuu.
Useimmat ajattelevat vasaraa ja punaista.
- Arvaa asioita meistä. - Henkilökohtaisia juttuja.
- Olette liian varovaisia. - Arvaa nyt.
Fabrice taitaa olla ainoa lapsi.
- Se lukee kansiossani. - Ja lasisi kertoo sen.
Kaadoit itsekkäästi vain itsellesi.
Entä minä? Montako veljeä ja siskoa?
Karim, en ole viranomainen. En tiedä.
Voin kertoa vain sen, mitä huomasin. Shana, sinä ihailet Nadiaa.
Haet hänen hyväksyntäänsä, kun puhut.
- Meidän vuoro. Olet 30-vuotias. - Paskapuhetta. 40.
30-vuotiaalla on nuoren ulkonäkö ja tyyli. 40-vuotiaalla on vanhan ulkonäkö ja tyyli.
Sinulla on vanhan ulkonäkö ja nuoren tyyli. Olet 35.
- Ja olet sinkku. - Miksi?
Sinulla ei ole koruja. Tytöt antavat niitä poikaystävilleen.
- On varmaan rankkaa olla 35 ja sinkku. - Siskonikin on.
- Sepä yllättävää. - Se on sen oma päätös.
- Varmasti. - Se panee uran etusijalle.
Waëlilla ei ole uraa. Mikä sen tekosyy on?
- Eikö minulla ole uraa? - Olet täällä.
Sinulla ei ole tyyliä, ei tyttöystävää eikä uraa.
Surullista.
On kiva syödä lounasta kanssanne.
Oletko aina auttanut ongelmanuoria?
Ei, tämä on uutta. Eivätkä he ole ongelmanuoria.
He vain tarvitsevat huomiota.
- En ollut ilkeä. - Tiedän. Se ei olisi tapaistasi.
Oli vaikeaa saada hyväksyntä tälle projektille.
Miksi?
Monet ajattelevat, että huonot oppilaat maksavat liikaa.
Sama pätee vankeihin.
Heidän mielestään ei ole järkeä auttaa muita.
Etkö ole naimisissa?
Minä olin.
- Hänestä minulla ei ollut kunnianhimoa. - Olen eri mieltä.
Oli miten oli...
Outoa nähdä sinut tuollaisissa vaatteissa.
- Verrattuna aiempaan vai? - Verrattuna entiseen elämääsi.
Kerro, mitä tapahtui.
- Entä sinä, Shana? - Sama kuin Fabricella.
- Poissaolot ja pelleily. - Ei pelehtiminen.
Ei naurata.
- Entä Nadia? - Olen fiksumpi kuin useimmat.
- Oppilaat vai? - Ihmiset.
- Totta. Nadian ÄO on 140. - Onko se paljon?
Enemmän kuin koko perheelläsi.
Älä puhu, Jimmy. Me ei ymmärretä.
Anna hänelle kynä, Karim. Ehkä osa sanoista on samoja.
Jimmy ei osaa kirjoittaa.
- Mitä tarkoitat? - Useimmat mustalaiset ei osaa.
- Kiertolaiset. - Ne on kiertolaisia, ei kirjailijoita.
Eikä Jimmy ole paljon koulussa, koska se kiertelee paljon.
Keitä te olette?
- Välttelettekö meitä? - Hiljaa!
Tätä on jatkunut kolme päivää.
Ne ovat vain minun tavaroitani.
Mitä tuo täällä tekee?
Se on pelkkä katulapsi.
Se on sokea.
Saatte rahat huomenna.
Ottakaa kaikki mitä minulla on.
Jättäkää meidät rauhaan!
Tapa nainenkin. Ei jää silminnäkijöitä.
Riisu kellosi seuraavalla kerralla, kun esität sokeaa.
Ole ajoissa. Noudata sääntöjä.
Me majoitamme ja ruokimme sinut ja koulutamme sinua.
Pyydämme vastineeksi vain yhtä asiaa.
Tee parhaasi.
Sopiiko se?
Sisar.
Nuori mies.
- Hän ei puhu ranskaa. - Ei vai? Hän tuntuu viihtyvän täällä.
Mene pesulle.
- Jos ei osaa puhua, ei osaa kirjoittaa. - Hän ymmärtää kaiken.
- Hän nauraa kun te nauratte. - Ei se ymmärrä.
Miksi sinä et puhu, Jimmy?
Jos puhu, lapset naura.
Hän osaa puhua. Ei hyvin, mutta osaa kuitenkin.
- Lintu. - Hyvä, Jimmy!
Se on kakadu, mutta lintu mikä lintu.
Näytä. Tuo on helppo.
Kala.
- Hyvä! - Se on hai.
Sieni?
Jimmy on liekeissä.
Se on meduusa! Miksi sieni, kun kuvat on eläimiä?
- Oikeasti. - Se on sieni.
- Onko kaikki hyvin? - On.
- Selvä. - Se näyttää sieneltä.
- Eikö meidän pitäisi lähteä? - Pitäisi. Heippa.
- Huomiseen. - Mitä sinä sanoit?
Tuletteko takaisin huomenna?
Tämä oli hauska päivä, mutta...
Vain ensimmäinen päivä on pakollinen.
En taida tulla huomenna.
- Miksi et? - Haluan olla kotona.
Tule huomenna. Se on tärkeää.
Se, mitä opetan teille...
- Joo, mutta... - Rangaistus...
Tuletko sinä, Karim?
On tekemistä.
Shana?
Sama täällä.
Ludo?
- Fabricelta en kysy. - Nyt en ainakaan tule.
Tuletko sinä huomenna, Jimmy?
Teidän kaikkien pitäisi tulla. Ja entä Victor?
Hän on yrittänyt löytää oikean ihmisen teille.
Eikä Victorilla ole paljon aikaa.
Hän tekee kuolemaa. Hänellä ei ole paljon aikaa.
Hän on tosi sairas.
Etkö sinä tule?
- Tulkaa huomenna. - Miksi välität siitä?
Olen kusessa. Victor nostaa...
Kysyy, miksi en saanut ketään teistä tulemaan huomenna.
Se voi...
- Hyvä on. Paljonko? - Mitä?
Maksan teille 10 euroa, jos tulette takaisin huomenna.
- Sopiiko? - Hetkinen.
Tulkaa tänne.
Jos Waël tarjoaa 10 euroa, se voi tarjota enemmänkin.
- Kuulen mitä puhutte. - Minä hoidan tämän.
- Selvä. - Anna mennä.
10 euroa ei riitä. Me haluamme tonnin.
- 10 euroa. - Selvä.
- Olet perseestä. - Waël on liian hyvä.
Mitä jos me otetaan 10 euroa eikä tulla takaisin?
- Ette saa 10:tä euroa huomenna. - Maksatko meille joka päivä?
- Onko vaihtoehtoa? - Ei.
Huomenna pitää maksaa 1 000 euroa.
- Ole hiljaa. - Ole itse.
- Oletko täällä huomenna? - En.
Poikkean päivän päätteeksi. Saatte rahanne, jos olette täällä.
Selvä.
- Onko sovittu? - Joo.
Oletteko tyytyväisiä? Häipykää.
- Kiitos. - Ei kestä.
Kiitos.
- Kiitos. Nähdään huomenna. - Puhut täysiä lauseita.
Ihme on tapahtunut!
- Kiitos, Waël. - Nähdään.
- Hyvä idea. - Joo.
Kiitos. Muut pyysivät -
ottamaan niiden rahat.
- Ketkä muut? - Aamun tyypit.
Se joka punnersi, se jonka lähetit...
Häivy.
Nopeasti.
- Mitä sinä ymmärrät? - Inhottavia lyriikoitasi.
Popmusiikki on lempeämpää ja kauniimpaa.
- Niin on. - Kiitos.
- Kokeile sitä. - Ei, sanat on tosi outoja...
- On kaikki OK, Ludo? - On.
Tunnetko tuon tyypin?
- Se on nuorisotyöntekijäni. - Mikset mene tuonne?
Nähdään.
Väkeä oli paljon.
Osa perääntyi ja osa ei sopinut hommaan.
En minäkään ymmärrä sitä.
- Me löydämme jonkun huomenna. - Toivottavasti.
Voit jatkaa vielä toisen päivän.
- Kelpaako sinulle kuka vain? - Haluan että löydätte jonkun hyvän.
Mutta minun täytyy palata. Se on perseestä.
- Etkö viihtynyt? - Minulla oli hauska päivä.
He ovat hauskoja ja vilkkaita, paitsi Ludo.
Jokin on vialla. Hän kärsii, mutta...
Ei paljasta mitään.
Kuulostaa tutulta.
Mikä hänen ongelmansa on?
En tiedä.
- Kysy häneltä. - Hän ei kerro.
- Voit silti yrittää. - Kuulostaako tutulta?
- Mitä? - Ei mitään.
- He arvasivat, että olen sinkku. - Pidän heistä koko ajan enemmän.
Kerroitko heille myös,
että sinulla on tyttöjen numeroita, mutta et soita heille?
- Anna olla. - Pyydä yhtä päivälliselle.
En muista, kuka on kuka.
- Minä valitsen yhden. - Jätä minut rauhaan.
Ennen vanhaan vanhemmat auttoivat miniän valinnassa.
"Ennen vanhaan"?
- Sanoitko oikeasti niin? - Hiljaa, en ole vanha.
Siitä voidaan keskustella.
Arka kohta.
Jänteeni ovat kipeät. Juoksentelin liikaa nuorena.
Sinulla ei ollut valinnanvaraa.
- Tyrannosaurus on nopea. - Tyrannosaurus!
Mitä...
Se menee työvoimatoimistoon, siltä kysytään onko sillä aika,
ja se vastaa vahvalla aksentilla:
"Puhelinhaastattelu kello 9."
Se jätkä on kyllä...
Äiti halusi sille kesäksi töitä leipomosta -
ja sanoi: "Erotatteko lisää väkeä?"
Sen piti sanoa "otatteko".
- Huomenta, Victor. - Huomenta.
- Sanoiko se "erottaa"? - Se on sellainen.
Me arabit ollaan keksitty paljon juttuja.
Avustukset vai? Ei kun te keksitte ne.
Matematiikan ja paljon muuta. Entä te?
Kama Sutran. Siitä sait!
Tuon porukat tykkää nussia oudoissa asennoissa. Katsokaa sitä!
Paskiainen.
Miksi olet täällä?
Odotin sijaista.
Ketään ei ole löytynyt vielä, eli tulin takaisin.
- Mitä me tehdään? - En tiedä. On aikaista.
- Miten olisi nokoset? - Tämä ei ole päiväkoti.
Miksi me otettaisiin nokoset, kun me herättiin juuri?
Nokoset oli väärä sana. Minun piti sanoa "meditaatio".
- Eikä. - Me herättiin juuri.
Luuleeko Waël, että tämä on vanhainkoti?
- Me ei tehdä sellaista. - Me ei nukuta.
Ei meditaatiota, selvä. Älkää huutako.
Pelataan yhtä peliä. Muodostakaa kahden pelaajan joukkueita.
Olen ensimmäinen aakkosjärjestyksessä.
Aakkosjärjestys on perseestä.
Jaetaan siinä järjestyksessä, kuka epätodennäköisimmin joutuu vankilaan.
Mitä? Se on syrjintää.
Ryhmä yksi: Nadia ja Shana.
Ryhmä kaksi: Fabrice ja Jimmy. Ryhmä kolme: Ludo ja Karim.
Ettekö te istu yhdessä?
Se oli vitsi. Ette te joudu vankilaan.
Karim ja Ludo ei voi olla yhdessä.
Miksi?
Niiden rakkaus on kiellettyä.
- Ne ei puhu. - Miksi eivät?
Ludo asuu eteläpuolella ja Karim pohjoisessa.
- Mitä sitten? - Ne on sodassa.
- Etkö tiennyt? - Miksi?
Kukaan ei muista. Vanhemmat jätkät tappeli,
ja nuoret matki niitä.
Ne tappeli kunnes kasvoi aikuisiksi.
Sitten nuoret matki niitä.
- Ja sitten... - Kiitos, Fabrice.
Taidan ymmärtää, kuinka homma toimii. Välitättekö te siitä jutusta?
Ne on täällä, koska ne tappelee koko ajan.
Ettekä te puhu toisillenne.
Vedän turpaan, jos se puhuu mulle.
- Tee se. - Hoitelen sut kunnolla.
Persläpi!
Lopettakaa!
Ludo! Istu alas.
- Istu. - Te olette yksi painajainen.
- Ne on rakastuneita. - Turpa kiinni.
"Vedän turpaan. Hoitelen sut." Kuulostaa rakkaudelta.
Olen Joseph. Mikä sun nimesi on?
- Puhutko ranskaa? - En.
- Mikä nimesi on? - Waël.
- Eli olet kristitty? - En.
- Muslimi? - Joo.
Olen kristitty. Muslimit tappoi perheeni.
Kristityt ja juutalaiset tappoi mun perheeni.
Voin opettaa sulle ranskaa.
Heroiini ei ole Victorin pahin ongelma.
Vaan uhkapelit. Hän ei...
- Hei. - Hei.
Hän ei ole pystynyt maksamaan minulle kolmeen kuukauteen.
Hän uhkapelaa palkkani.
- Monique! - Sanotaan että neljä kuukautta.
Mitä?
Voitko pyytää seuraavaa odottamaan? Tarvitsen tauon.
- Oletko käynyt kansiot läpi? - Olen, herra.
- Älä kutsu minua siksi. - Mitä? Enkö ole orjasi?
Hoidan arkistoinnin etkä maksa minulle.
Yritit ryöstää minut.
Tein vähän ostoksia. Ja vain halpaa tavaraa.
Kaupan omaa merkkiä. Säälittävää!
Teen parhaani. Rahat ovat tiukassa.
Oletko maistanut keksejä, joita ostat?
- Et, lapset syövät niitä. - Meillä on tiukka budjetti.
Ei ole kyse rahasta vaan asenteesta. He tarvitsevat parasta.
En halua taistella puolestasi, koska kohtelet minua kuin sihteeriä.
- Sinä olet sihteerini. - En ole. Olen ihminen.
Et anna oikeita työtehtäviä,
joten en anna kaikkeani tälle kumppanuudelle.
Mille kumppanuudelle? Haluan vain, että teet paperityöni.
Haluan, haluan. Älä ole tuollainen alfauros.
Haluan korotuksen.
Enkä tarkoita palkantarkistusta vaan ylennystä.
Mistä sinä puhut? Meitä on vain kaksi.
Haluan mukaan haastattelemaan ihmisiä.
- Sinulla on liikaa töitä. - Tekemistä on kyllä paljon.
- Osaatko haastatella? - Minulla on jotain mitä sinulla ei.
Naisen vaisto.
Myönnä se.
Myönnä edes se.
Tunnistan huijarin kilometrin päähän.
Valitan, en voi sallia sitä.
Selvä. Älä murehdi sitä.
Palaan poimimaan puuvilla. Kiitos, Victor-herra.
- Lopeta tuo. - Saanko poistua, ylhäisyys?
Monique!
Hyvä on.
Jaetaan haastattelut.
Ihmettelette varmaan, miksi me olemme täällä.
Me harjoittelemme tärkeää asiaa. Kommunikaatiota.
Isä sanoo että kommunikaatio tärkeää.
Hän on oikeassa. Kommunikaatio on tärkein asia maan päällä.
Neuvokkaimmat pärjäävät elämässä.
- Me osataan kommunikoida. - Ystävienne kanssa.
- Mikä oli erotuksesi syy? - Olin epäkohtelias.
- Miksi olit epäkohtelias? - Se toinen aloitti.
Lopeta. Hän ei ollut epäkohtelias.
Kyseessä on kommunikaatio-ongelma.
Mitä ajattelet, mitä haluat sanoa,
mitä sanot, mitä toinen kuulee ja mitä toinen ymmärtää.
- Viisi väärinymmärryksen mahdollisuutta. - Keksitkö tuon?
Keksin.
- Se kuulostaa tutulta. - Keksin sen.
Me vietämme päivän täällä, mutta meidän pitää syödä,
eli meidän pitää löytää rahat ostaa jotain.
Kuinka me tehdään se?
Tarkkailkaa, analysoikaa ja toimikaa.
Kukaan ei käy kenenkään kimppuun.
- Onko selvä? Paras mies voittakoon. - Nainen.
- Kuinka viikonloppusi meni? - Anteeksi?
- Neiti? - Ei nyt. Mitä sinä sanoit?
- Anteeksi. - Meillä on kiire.
- Luuletko että tuo auttaa... - Voi paska.
Anteeksi. Miten menee? Mikä on nimesi?
Linda.
- Asutko täällä? - En kaukana.
Onko sinulla viittä euroa?
- Pummi. - Entä kahta?
- Pariisi-Versailles? - Joo, hän juoksee kisoja.
Täytyy miettiä asiaa.
Mikä on suosituin peli juuri nyt?
Uncharted, mutta se on melkein lopussa.
Se saa tosi vihaiseksi...
Aina sama juttu.
Pulassa oleva tyttö itkee vieressänne, ja te lähdette pois?
Joo, katsokaa muualle. Älkää katsoko minua.
- Moi. Me ollaan molemmat arabeja. - Anteeksi, en puhu ranskaa.
Tiedätkö rahan? Rahaa?
Häivy! Mene pois.
Kiitos.
- Hei. - He ovat panneet lapsensakin töihin.
Tuuraan sairasta isääni. Meidät häädetään, jos en myy kukkia.
Anteeksi, rouva.
Oletko kunnossa?
Se ei ole sinun syysi. Miltä laukku näyttää?
Se on musta ja ihan uusi.
- Vanhemmat tappaa mut. - Tärkeintä on, ettet loukkaantunut.
Joo.
- Judo! - Mitä?
Veljen judorahat oli laukussa.
Paljonko se maksaa?
30 euroa.
- Minulla on vain 20 euroa. - Se on 20 euroa!
30 kimonon kanssa, 20 ilman.
- Ole hyvä. - Oletko tosissasi?
Joo, tässä.
- Kiitos. Hei. - Hei.
Oletko varma?
- Olen. - Oletko noin pihi?
Jos minulla olisi noin upea nainen, hän saisi kukkia joka päivä.
Se on helppoa, kun sinä myyt niitä.
En ostaisi sitä.
- Siinä on paljon bugeja. - Mistä tiedät?
Osallistuin sen suunnitteluun.
- Kysykää mitä vain. - Missä on Uncharted 3:n kadonnut kaupunki?
Rub Al-Khalin aavikolla. Claudia Black.
Me saatiin 96 % GameRankingsissa. Tekoäly.
Jopa 10 viiden joukkuetta, mutta vain monipelimoodissa.
Tyttö tietää kaiken.
Tuleeko uusi versio?
- Haluatteko sen ennen muita? - Joo!
- Voittaja on selvä. Nadia! - Olen paras.
Älkää olko kateellisia vaan onnitelkaa.
Olet mieletön.
Voimme onnitella myös kahta soturiamme massiivisesta epäonnistumisesta.
Nolla euroa. Noin käy, kun lakkaa ajattelemasta ja alkaa tapella.
Te olette onnekkaita. Opetan teille tosielämää.
Kiinnitän huomiota yksityiskohtiin. Huomaan kaiken ja olen nopea.
Missä Jimmy on? Jimmy...
- Jimmy? - Jimmy...
Tännepäin.
- Anna mennä, Jimmy! - Mahtavaa!
Onpa hän hyvä!
Syötkö täällä joka päivä?
Yleensä syön toimistolla.
Surullista.
Surullisempaa kuin ihmisten ostosten varastaminen?
En tiedä mitä tapahtui, mutta ystäväsi...
Hän ei ole hyvä esimerkki nuorille.
Te tulisitte hyvän juttuun. Teillä on paljon yhteistä.
Minä ja Ludo vai?
- Älä vertaile meitä. - Mistä tässä oikein on kyse?
- Karim tietää kyllä. - Minä en tiedä. Selitä minulle.
Pikkuveljeni piestiin sairaalaan.
- Minäkö pieksin? - Kaverisi.
- Olinko paikalla? - Etkö muka olisi lyönyt sitä?
Osoita munaa ja kerro totuus.
Joo, olisin lyönyt sitä.
- Huomaatko nyt? - Se on luonnollista.
Te kaasutitte Mathieun bussin luona.
Se tuli meidän reviirille.
- Mikä on ongelma? - Kaupungintalo ei ole reviiriänne.
On se. Stadion on teidän.
- Luuletko olevasi hauska? - Mitä aiot tehdä?
Minulla on kysymys. Tämä pohjoinen ja etelä -juttu.
- Siellä on tuettuja asuntoja. - Mitä sitten?
Vanhempanne eivät valinneet muuttoa sinne. Heidät sijoitettiin.
Olisitte voineet päätyä eri reviirille -
tai samalle reviirille ja olla samalla puolella.
Tapelkaa, jos haluatte. Ihan sama.
Mutta te tappelette postilaatikon takia.
Meillä ei ole postilaatikoita.
Aloita sinä, Leila.
"Kauan sitten maatamme kutsuttiin Galliaksi -
ja sen asukkaita gallialaisiksi."
Hyvä. Sinun vuorosi, Waël.
"Gallialaiset... tykkäävät... metsästää.
He pyydystävät -
villisikoja ja susia."
Hyvä.
Sinun vuorosi, Béchir.
Ne ei ole serkkujani.
Koska ne ei ole sen serkkuja.
Tämä on oikeasti viimeinen päivä.
- Minulla oli hauskaa. - Niin meilläkin.
- Toivottavasti tulet huomenna. - Tai me protestoidaan.
Ei enää protesteja.
Pitäkää huoli itsestänne. Voitte mennä.
Te ette ikinä luovuta.
Häipykää.
Kiitos, Waël.
- Kiitos! - Aivan sama.
Voi helvetti.
Sinua on vaikea löytää.
- Lopeta, sattuu! - Minulla ei ole aikaa juosta perässäsi.
Olet ainoa, joka aiheuttaa ongelmia. Lakkaa välttelemästä minua.
- Onko selvä? - Joo.
Paljonko tienasit?
En yhtään. Olin koulussa koko päivän.
- Älä yritä. Nyt on loma. - Kurssi on pakollinen.
Entä illat? Nukutko täällä?
- Nukutko? - En.
Tee sitten töitä, kun pääset kotiin. Onko selvä?
Joo.
Huomenna sinulla on parasta olla rahaa minulle.
En halua tehdä tätä enää.
Olen saanut tarpeekseni.
Olet vai?
Selvä.
Lopetetaan. Sitäkö haluat?
Niinkö? Selvä.
Lakkaa myymästä kamaani, niin en juokse enää perässäsi.
Soitan viranomaisille. Työtön äiti ja neljä lasta.
- He ovat kiinnostuneita. - Älä, Frank!
Teidät erotetaan toisistanne. Kukaan ei ota kaikkia neljää.
Älä sano mitään.
Ei ole enempää.
Mitä tämä on? Teitkö töitä?
Ohjaaja antaa meille 10 euroa päivässä.
- Miksi? - Jotta me tullaan paikalle.
Häivy.
- Eikö sinulla ole muuta? - Ostan jotain parempaa huomenna.
Aamen!
Minulla on kaksi potentiaalista ihmistä, jotka voivat aloittaa huomenna.
Minulla ei ole yhtään.
Ei yhtäkään?
Mitä tarkoitat?
- Et kai sinä... - Waël on paras, jonka saat.
Et voi tehdä tätä minulle.
Puhu nuorten kanssa ja päätä sitten.
Hän on rikollinen. Ja niin olet sinäkin.
Se poika on kokenut kovia.
Hän saa kostonsa, mutta hänellä on hyvä sydän.
Rukoilen, että hän löytää jotain mistä pitää ja lopettaa pelleilyn.
Mutta olen mieluummin rikollinen kuin annan hänen joutua vankilaan.
Puhu nuorille.
- Oletko varma? - Aivan varma.
Hyvä juttu.
Kuka se on?
Joku tyttö. Hänellä on paljon kokemusta.
Hyvä.
Hänellä on kokemusta vai?
On.
Hän on työskennellyt nuorten kanssa koko ikänsä.
Onko työ hänelle pelkkää rutiinia?
On hyvä olla tuore perspektiivi, eikä olla immuuni näille jutuille.
Älä huoli.
Hän vaikuttaa täydelliseltä. Hän on täsmällinen, energinen, luja...
Mitä väliä lujuudella on?
- Se ei... - Ei, mutta...
Ei mitään.
- Mitä? - Ei mitään.
- Kerro. - Ei, minä...
- Olen varmaan väärässä. - Kerro.
Ehkä olen väärässä, mutta...
Mutta kun hyvästelin hänet, hän haisi -
- vähän viinalta. - Oletko tosissasi?
Vähän vain.
Joko hän haisi viinalle tai ei haissut.
Valitan, et voi palkata häntä.
En anna nuoria hänelle.
Se olisi vaarallista. Tulen huomenna ja olen koko viikon.
Voit palkata hänet sen jälkeen. Hän voi työskennellä, kun on selvä.
Oletko varma?
En ole mielissäni, mutta ei ole valinnanvaraa.
Puhun Victorille.
Victorista puheen ollen, luuletko...
Mitä?
- Mitä? - En tiedä.
Mitä?
- Mitä? - Sinä punastelet.
- En punastele. - Punasteletpa.
- Halusin vain kysyä... - Tee se.
- Tee mitä? - Tee se.
Älä unohda, että tunnen sinut.
Victor on hyvä tyyppi.
Sinun ei ole hyvä olla enää yksin.
Mistä tiedät, että hän on yksin?
Emmekö me kaikki ole?
Kuka osaa eläinten ääniä?
- En minä. - Minä.
- Mikä eläin? - Kissa.
Päästä kissan ääni.
Pese kieli. Sinä myös.
Sinun täytyy syödä.
Jätän keiton tähän. Syö, jos sinulla on nälkä.
Etkö ole vielä unessa? Oletko ollut hereillä koko ajan?
Mene nukkumaan.
Sinä myös.
- Ludo. - Mitä?
Me ei olla kavereita, mutta...
Jos näen sinut tappelussa...
- En löisi sinua. - Mikset?
- Hei! - Jess! Hei!
- On kaikki hyvin? - On.
- Me pelättiin että et tule. - Niin varmasti.
- Lähdetään. - Mihin?
Eikö me mennä kaupungille niin kuin eilen?
Karim.
Ludo.
- Karim. - Ei voi olla totta.
- Voi helvetti. - Viimeinen.
- Karim. - Helvetti!
Te ärsytätte pahasti.
Rakastan sinua, Jack.
Älä sano noin, Rose. Selviät hengissä.
Paleltaa.
- Rakastan sinua, Nadia. - Rose.
Me selviämme, Rose. Kuolet vanhana naisena.
Kehoni on turta.
Lupaa, että selviät hengissä.
- Älä koskaan luovuta. - En koskaan luovuta.
Haluan vanheta kanssasi. Synnyttää lapsesi.
Tiedät, että rakastan sinua. Enkä koskaan...
Tämä paska saa riittää!
- Se oli tosi hyvä! - Paskaa se oli. En ole tyttö.
- Et olekaan. Esität roolia. - En suostu.
- Hei. - Etkö ole oikeudessa?
Olen menossa. Jätit avaimesi kotiin.
Minulla on avaimet. Ne on Yasminan.
Erehdyin.
- Heippa. - Nähdään myöhemmin.
Onko tuo Nadian sisko?
- Sarah? Oletko Nadian sisko? - Olen.
- Uskomatonta! - Niin on.
Kiitos, kun et paljastanut valehenkilöllisyyttäni.
Valehenkilöllisyyttä?
Sitä, että tunnen Beyoncén ja työskentelen viihdealalla.
Näin sinut lentokentällä, kun huomasit minut.
Kun näin sinut uudestaan tiesin, että sinun oli täytynyt juosta,
jotta voisit jutella minulle. Unohda viihdeala.
Miksi annoit numerosi?
En tiedä, olin utelias. Neuvokkaat miehet ovat söpöjä.
Ja siskoni mainitsi oudon Waëlin, joten ajattelin käydä katsomassa.
- Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi.
Odota. Voin hyvittää tämän.
Teen jotain, mitä en ole koskaan tehnyt. Lähde päivälliselle kanssani.
- Etkö ole koskaan pyytänyt tyttöä ulos? - En.
- Minun täytyy mennä. - Odota. Keksin jotain parempaa.
Päivällinen perjantaina minun luonani nuorten vanhempien kanssa. Tule.
Ei kiinnosta.
Entä Nadian tulevaisuus?
Tekstaan osoitteen sinulle!
Mitä?
Sanotko "sisko", koska hän on sinulle kuin sisko?
- En, Sarah on siskoni. - Mutta...
- Onko teillä samat vanhemmat? - Totta kai.
- Molemmat? - Niin.
- Kukaan ei mennyt uusiin naimisiin? - Ei.
- Ei sijaisperhettä? - Ei.
- Ketään ei adoptoitu? - Ei, ei ja ei.
- Näytä kuva vanhemmistasi. - Mikä sinun ongelmasi on?
Kerro Nadialle. Ette muistuta yhtään toisianne.
Älä kerro siskollesi. Se tulee kateelliseksi.
- Tykkäätkö työstä? - Siitä saa hyvät rahat.
Mutta homma on vaarallista. Kaksi kaveriani jäi kiinni.
Mitä jos vasikoit Frankin?
Se on poliisi. Kuka uskoo mua?
Paska homma.
Entten, tentten, teelika, mentten...
Hei. Saanko lainata heitä hetkeksi?
Nytkö? Jaan heitä pareihin suulliselle tunnille.
Tarkoitan englannin puhumista, Fabrice.
Mitä te olette oppineet viime päivien aikana?
- Jimmy oppi lukemaan ja kirjoittamaan. - Kuinka se sujuu?
Tykkäättekö te Waëlista?
- Joo. - Tykätään.
Miksi te tulette takaisin joka päivä?
Me halutaan palata kouluun.
Joo.
Me halutaan...
Meidän rangaistus oli oikeutettu,
ja me halutaan jatkaa opiskelua rauhassa ja tosissamme.
Haluatteko, että hän jatkaa kurssin loppuun?
Joo.
- Voin vaihtaa... - Ei!
- Selvä, kiitos. Voitte palata luokkaan. - Kiitos.
WAËL: Lähetän osoitteen myöhemmin.
Olen studiossa Rihannan kanssa.
SARAH TERMINAALI: Kuka?
Waël...
Ei kun kuka on Rihanna?
Älkää mainitko rahaa.
Victor joutuu vaikeuksiin, ja tykkään Victorista.
- Ota siltä poskeen. - Mitä sanoit?
- Se on pelkkä sanonta. - Sano uudestaan.
- Fabrice laskee leikkiä. - Ei naurata.
- Maa. - Maa.
Joseph!
Tule tänne.
Mitä minä teen?
Kokeile jotain.
Mitkä tanssimuuvit!
Pitäisi järjestää keikka.
Se on iso askel. Oletko varma?
Se tuntuu oikealta.
En tiedä, mitä sanon hänelle.
Keksit kyllä.
En ole hyvä puhumaan ihmisille.
Opit kyllä.
Kuka opettaa minua?
PIENI TALO PREERIALLA
Hän on yksinäinen.
Leivoin hänelle leipää.
Tämä on hyvä.
Hyvä idea.
Älä osta minulle uusia laseja.
Mitä tarkoitat?
En ansaitse uusia.
Me kaikki teemme virheitä.
Se on totta.
En ansaitse uusia laseja.
Tyttöparka.
Tiedän.
- Olen täällä. - Mitä tapahtuu, kun lähdet?
Otan sinut mukaani.
En lähde ilman sinua.
Olen ajatellut sinua, Shana.
Leivoin sinulle leipää.
Kiitos.
Kai.
Jos hukkaat lasisi jonain päivänä,
et saa syyttää itseäsi. Et saa ajatella,
että et ansaitse uusia.
En käytä laseja.
Sinä olet uhri. Kuka vain voi hukata lasinsa.
En käytä laseja, Waël.
Älä ajattele, että syy on sinun. Se on typerää.
Kaikki tekevät virheitä.
Selvä.
Voit puhua minulle, jos sinulle tapahtuu jotain sellaista.
Voit luottaa minuun. En lähde ilman sinua.
Otan sinut mukaani.
Mitä tarkoittaa "ilman minua"? Sieppaatko minut ja vaadit lunnaita?
- Koska olen juutalainen? - Mistä sinä puhut?
- Huomasin reaktiosi Fabricen vitsiin.
Se ei ollut hauska, siinä kaikki.
Sinun täytyy puhua jollekulle, jos jotain on tekeillä.
Mitään ei ole tapahtunut. En vain tykkää sellaisista vitseistä.
- Oletko varma? - Olen.
Ymmärsin kai väärin. Se tapahtui yhdelle tutulleni.
- Älä huoli. Olen OK. - Mutta tunnet jonkun, joka ei ole.
Kuka tuo on?
Ludon nuorisotyöntekijä kai.
- Voinko mennä etsimään muut? - Mene vain.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
Hei.
- Hei. - Oletko Ludon nuorisotyöntekijä?
- Sanoiko hän niin? - Ei, hän ei ole kova puhumaan.
- Ei niin. - No, oletko sinä?
- Olen. - Onko hän samanlainen kotona?
- En voi puhua siitä. - Minäkin työskentelen hänen kanssaan.
- Eli... - En voi puhua siitä.
Haluatko nähdä hänet?
- Ei tarvitse. - Voin antaa ovikoodin.
Maksatko heille, että he tulevat uudestaan?
Ai hän kertoi sinulle? Se ei ole kovin ammattimaista.
Osaatko säilyttää salaisuuden? Raha ei ole aitoa.
Mitä?
- Se saa heidät tulemaan takaisin. - Miten se ei ole aitoa?
- Väärennettyjä seteleitä. - Ne näyttivät aidolta.
- En voi maksaa kuuttakymppiä päivässä. - Mitä yrität sanoa?
Tiedän yhden kaverin, joka myy 10 euron seteleitä eurolla.
Maksan kymmenesosan arvosta. Onko sinulla kymppiä?
Ihan tosi?
Voiko tämä jäädä meidän väliseksemme? Tämä ei ole lahja.
Haluan tietää Ludosta, jotta voin auttaa häntä.
- Selvä. - Nimeni on Waël.
- Hauska tavata, Waël. - Älä kerro nuorille.
- Ei hätää. - Tai he eivät tule takaisin.
- Jutellaan pian. - Ilman muuta.
En osaa lukea tuota. Mitä siinä lukee?
- Missä? - Tuossa.
Muna8. Munakas.
- Munakkaassa ei ole I:tä. - Muna8 on munakas.
Kun pitää sanoa äkkiä.
"Ei ole aikaa, tee muna8."
Oikeasti?
Tiesitkö, että suoralla ja epäsuoralla objektilla -
on eroa?
- Mitä sinä teet? - Lipesin.
Victorin pitää vaihtaa huonekalu. Se on vaarallinen.
- Oletko kunnossa? - Olen, mutta...
Mitä olit sanomassa?
- Miksi se ei voi olla muna8? - Koska lopussa on I. Munakasi.
Älä kirjoita noin enää.
Rajaa alue teipillä.
Käytä beigeä poskipunaa.
Mitä sinä teet?
Mitä? En mitään.
- Lähdettekö lounaalle? - Emme pääse.
Victorilla on tapaaminen, ja minun pitää arkistoida.
Oletko valmis? Emme saa myöhästyä. Varasin parhaan pöydän.
Tapaamiseen kaupungintalolla.
Jos he aloittavat ilman meitä...
SOTURIT
SARAH TERMINAALI: Mitä sinä teet?
WAËL: Olen lapsenvahtina.
Bradilla ja Angelinalla on vaikeaa eron jälkeen,
joten vahdin heidän lapsiaan.
Voinko jutella, Waël?
Voit.
Voidaanko me harjoitella lisää kommunikaatiota ja muuta?
Mulla on ystävä, josta ihmiset ei tykkää,
koska se on muita fiksumpi. Se saa sen suuttumaan.
Se ei ole sen omaa syytä. Ihmiset on idiootteja.
Se on ihan uskomatonta.
- Kuka hän on? - Yksi tyttö koulusta.
Mikä hänen nimensä on?
Inès.
Missä hän asuu?
Créteilissä.
Créteilissä. Mitä hän tekee?
Hän on hammaslääkäri.
Onko koulukaverisi hammaslääkäri?
Ei se oikeasti ole hammaslääkäri.
Keskeytän teidät hetkeksi.
Me autoimme Jimmyä kommunikaatio-ongelmien kanssa.
- Nyt on Nadian vuoro. - Mulla ei ole kommunikaatio-ongelmia.
Kertokaa Nadian hyvät puolet.
- Älykäs. - Muistaa kaiken.
- Upea. - Ei kommunikaatio-ongelmia.
Ja huonot puolet.
- Se ei anna periksi. - Se leveilee.
Annan periksi, paitsi jos olen oikeassa.
Se on ihan luonnollista.
- Mitä näet, Nadia? - Ankan.
- Entä muut? - Ankan.
- Näkevätkö kaikki ankan? - Ankka myös.
- Kuka näkee jotain muuta? - Näen jäniksen.
- Jäniksen? - Joo, se on jänis.
- Ankka.
- Entä sinä, Ludo? - Jänis.
Ankan nokka on jäniksen korvat.
- Totta. - Ai joo.
- Eli se on ankka-jänis. - Ei ole.
Jotkut näkevät ankan, toiset jäniksen.
Me näemme eri asioita. Kuka on oikeassa, Nadia?
Elämässä on kyse tulkinnoista, ei faktoista.
Upeaa. Keksitkö tuon?
En juuri nyt. Keksin sen -
viikko tai 10 päivää sitten.
Eikö se ollut Nietzsche?
Jos joku kopioi minua... 10 päivää on pitkä aika.
Mitä se tarkoittaa?
Me voidaan olla eri mieltä ja silti molemmat oikeassa.
Aivan. Tunti on päättynyt.
- Nyt jo? - Ryöstäkää minut.
Kiitos kaikesta, Waël.
- Kiitos, Waël. - Heippa, Jimmy.
- Nähdään huomenna, Waël. - Heippa, Shana.
Kiitos.
Tuletko, Fabrice?
Se oli kauan sitten.
Se ei yrittänyt uudestaan.
Yritän olla ajattelematta sitä,
mutta se palaa mieleen.
Se teki sen vain minulle.
Se ei koskenut siskoihini.
Joskus,
kun olin pieni...
Asiasta puhuminen tuhoaa perheeni. Ne vihaisi minua.
Kukaan ei vihaa sinua.
En halua nostaa syytettä.
Puhu jollekulle,
johon voit luottaa.
Äidillekö?
- Mitä jos se ei usko minua? - Uskoo hän.
- Mitä jos se ei tee mitään? - Sitten minä teen.
Se ystäväsi.
Se, jolle se tapahtui.
Puhuiko se jollekulle?
Joseph?
SHANA: Äiti uskoi.
Mitä sinä teet? Pidä kiirettä, maskeeraaja on tulossa.
- Oikeasti? - Mitä?
Minulla on liian kuuma.
Keskity askeliisi. Meidän täytyy voittaa.
Miksi? Meidän piti lopettaa huijaukset.
Tämä on eri asia. Me emme ryöstä ketään.
Säästäkää aplodejanne. Seuraavaksi pari numero 21.
Annetaan aplodit voittajille.
Parille numero 21, Monique ja Fernand!
Fernand? Mikä nimi se on?
- En ole... - Hymyile.
Kiitos.
HYVÄÄ MATKAA RÉUNIONIIN
- Onko minulle postia? - On. Opetusministeriöstä.
Lasku. Toinen lasku.
Aluehallinnosta.
- AEF. - Mikä se on?
Ranskan yrittäjäjärjestö.
En ole kuullutkaan. Näytä.
Tämä viimeinen on henkilökohtainen.
"Meillä on kunnia onnitella teitä työntekijöidenne nopeasta ylennyksestä.
Entisen sihteerinne nousu -
yrityksenne huipulle -
sai meidät nimeämään teidät kuukauden yritykseksi.
Haluaisimme tarjota teille -
kahden hengen viikon loman Réunionissa."
- Nämä ovat oikeat lentoliput! - Mahtavaa.
Olen tosi iloinen puolestasi.
Tämä on uskomatonta!
Tiedätkö, kenet otat mukaan?
Totta kai.
Soitan hänelle.
Pyysitkö minut tänne?
Tule sisälle.
- Meillä on palaveri. - Mitä?
Puhumme joka perjantai siitä, kuinka viikko meni.
Waël.
En tiedä kuinka teit sen, mutta hyvää työtä.
Kaikki nuoret ovat yhä paikalla. Nostan hattua.
Vaikeinta on antaa heille syy palata takaisin.
Kiitos.
Mitä ajattelet nuorista? He pitävät sinusta.
Kokemus on ollut hieno. Nautin siitä, vaikka en olisi uskonut.
Ala tehdä tätä työksesi. Saisit tutkinnon helposti.
- Oikeasti? - Oikeasti.
Ei enää ostoskärryjen varastamista. Kerro, jos et pysty muuttumaan.
Mieti asiaa.
Mitä muuta?
- Tykkäätkö kekseistä? - Ne ovat tosi hyviä.
Oikein hyviä. Victor, olen liikuttunut että...
Ette edes huomaa eroa. Ei enää sanaakaan oman merkin kekseistä.
Minulla on töitä.
Ja sinä. Mieti asiaa.
Hei!
Waël.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tässä on pojan kansio. Lahja sinulle.
Siellä on kaikki tiedot. Koulu, terveys, koti.
- Sinä et pelleile. - Etkö sinä tätä halunnut?
Joo, mutta en odottanut näin pian.
Poliisiystäväni kertoi sinusta.
- Mitä? En tajua. - Tajuat sinä.
Me emme ole nuorisotyöntekijöitä ikuisesti.
Esittele minut tavarantoimittajallesi.
Ei onnistu. Älä sekaannu. Siitä ei seuraa mitään hyvää.
Ymmärrän, se on sinun juttusi. Pidä se.
Kerroit, että jokainen seteli maksaa kymmenesosan arvostaan.
- Päästä minut ohi. - Jos annat hänelle 40 000 euroa...
Hän antaa sinulle 400 000 väärää seteliä.
Annan sinulle 50 000 siitä 400 000:sta.
- 50 000 euroa? - Niin. Ja se on vasta alkua.
Me tienaamme omaisuuden.
Koska saat ne?
- Täytyy mennä. - Et tainnut kuulla.
50 000 euroa.
Kauanko hän huolehti sinusta?
Ja sinä vain mokailet.
Waël.
Yritä tehdä vastapalvelus.
- Suostu nyt. - Kerran.
- Vain kerran. - Selvä.
- Koska? - Mistä tiedän, ettei tämä ole ansa?
- Poliisiystäväsi tulee paikalle. - Olet katsonut liikaa elokuvia.
Ei mikrofonia, merkkaamattomat setelit. Kaikki on kunnossa.
Sinä kerroit minulle asiasta. En kysynyt.
Uskomatonta.
En tiedä. Yritän saada 10 numeroa päivässä.
Pakostikin tapaan jonkun uudestaan.
On hullua, että hän on Nadian sisko.
Maailma on pieni.
Tai Jumala on suuri.
Jumala on suuri.
Et usko enää, mutta katso Hänen merkkejään.
Victor, nuoret ja nyt Sarah.
Sinusta ne ovat merkkejä, minusta ne ovat sattumia.
Halusin saada lapsen, mutta en voinut.
Tiedän.
Jätin kaiken ja löysin Jumalan.
Hän lähetti minut tänne.
Luulin, että minut lähetettiin auttamaan näitä nuoria.
Mutta tapasinkin oman lapseni.
Tiedätkö mitä, poikani?
Me pakenemme, mutta Hän tuo meidät sinne, missä meidän pitää olla.
Varmaankin.
On sääli olla seuraamatta, kun Hän näyttää meille tien.
Miksi sanot noin?
Mitä laukussasi on?
- Hei. - Hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Olen iloinen, että tulit.
Hei!
Ai sinäkin tulit?
- Tämä koskee häntä. - Totta.
Mitä tämä on?
Ei mitään. Se on illan tapaamista varten.
Se on vähän erilainen.
Kaksi lautasta 15 ihmiselle?
Toinen lautanen on nuorille, ja aikuiset saavat toisen.
Se luo -
ryhmähenkeä.
- Vähän outoa. - Se on kekseliästä.
Outoa, että kaikki on myöhässä.
- Etkö ole huolissasi? - Etkö sinä ole?
He eivät tainneet saada ryhmätekstariani.
Lähetin tekstarin kaikille.
Vain siskosi kutsuin kasvotusten.
Siitä sen täytyy johtua.
Hyvä, että tulin. Muuten olisitte olleet kahden.
Se olisi ollut kiusallista molemmille.
Niin olisi. Kiitos kun tulit, Nadia.
Söpöä! Teit kananmuotoisia serviettejä!
Ne ovat joutsenia.
Ei, joutsenet tehdään näin.
Tämä on joutsen.
Inhoan häntä.
Hän sammalsi kuukauden, mutta ei pilkannut nimeäni enää.
Waël on ihana nimi.
- Onko? - On.
Voisin nimetä poikani Waëliksi.
- Oikeasti? - Joo.
- En voisi nimetä tytärtäni Sarahiksi. - Miksi?
Nimi olisi sama kuin hänen äidillään.
- Mitä? - Olet hullu.
Mitä sinä oikeasti teet?
Asianajajat...
- Te ette koskaan hellitä. - Kerro.
Pärjään jotenkin.
Selvä, ei enää valheita.
- Eli? - Eli...
Teen muutamia huijauksia.
Selvä.
Siinäkö kaikki? Etkö halua kuulla enempää?
Tarkastin tietosi. Halusin nähdä, valehteletko.
Miksi sinä olet asianajaja?
Se on erityislaatuisen opettajan ansiota.
Hän sai minut kiinnostumaan laista, enkä lopettanut.
Joskus ihmiset inspiroivat ilman, että sitä edes huomaa.
Kiitos, kun autat minua.
Tiedän, että Joseph oli ystäväsi. Jumala huolehtii hänestä nyt.
Jumalan olisi pitänyt huolehtia hänestä täällä.
Herra ei tehnyt niitä kauheita asioita hänelle.
Mutta Hän ei tehnyt mitään estääkseen ne.
Eikä Hän tehnyt mitään perheeni eteen.
Hän haluaa, että olen yksin ja onneton.
Et sinä tule olemaan yksin ja onneton.
Kasvat aikuiseksi ja saat paljon ystäviä.
Ja vaimon ja perheen. Ihmiset rakastavat sinua.
En anna niiden rakastaa. Sattuu, kun ne lähtee.
Katso minua tarkkaan.
Minä...
Minä rakastan sinua koko elämäsi ajan.
Joka päivä.
Mitä ikinä tapahtuu.
Lupaan sen.
Kannattiko minun yöpyä muualla?
- Sano sinä. - Mitä tarkoitat?
- Olit Victorin luona, vai mitä? - Ei puhuta siitä.
Hän vei minut syömään, osti kukkia,
antoi minun nukkua sängyssään, nukkui sohvalla ja laittoi aamiaista.
- Todellinen ääliö. - Ei ole kyse siitä.
En halua ihmisten luulevan, että Victor ylensi minut, koska on ihastunut.
Ylensi?
Ylenin sihteeristä henkilöstöpäälliköksi kahdessa päivässä.
Seuraavaksi minusta tulee apulaisjohtaja. Ihmiset juoruavat.
En sano tätä tarpeeksi,
mutta kaikki mitä olet tehnyt eteeni...
En unohda sitä.
Oletko lähdössä sotaan tai jotain?
Toivottavasti en.
- Ymmärrätkö ironian tässä? - Minkä?
Minä olen vanha, mutta sinä olet pyörätuolissa.
Et ole kovin vanha.
- Miten ehdit tehdä kaiken? - Mitä tarkoitat?
Soitit minulle 20 kertaa päivässä.
- Kaduttaa että lähdin. - Älä viitsi.
Olisin jäänyt, jos Sarah ei olisi vaatinut, että lähden.
- Kai sinä tiedät sen? - Tiedän.
Tämä on paras.
Se on sinulle.
Huusiko hän oikeasti?
"Olen maailman kuningas!"
Oletko valmis, Shana?
- Shana, olet tehnyt sitä 10 minuuttia. - Voisinko saada nauhan?
Yllätys!
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Oletko OK? - Hei.
- Hei, Waël. - Pieksikö se jätkä sinut?
Se oli tasainen matsi.
Valehtelija!
Puskin häntä päällä polveen.
Ja osuin kyynärpäähän. Hän on varmasti tuskissaan.
Hauska nähdä, Waël.
Maailman kuningas.
- Voi ei. - Mitä?
Hän ei kertonut mitään.
- Etkö voinut pysyä hiljaa? - Mitä nyt?
Ei mitään.
Tämä on nuorilta, Waël.
Ole hyvä. Kirjoitin sen.
"Meilt kaikilt. Kiitti kaikest mitä sä tehit."
Huomaa, että Jimmy kirjoitti tämän.
Kiitos.
SITAATTIKIRJA
Siellä on ihmisiä, jotka varasti sitaattejasi.
Minullakin on lahja sinulle.
HAKEMUSLOMAKE
Oletko tosissasi?
EI KANNATA AUTTAA MUITA, PERSLÄPI!
Tekstitys: Juha Arola